Junior lokaliseringsleder
Vi ønsker å ansette en nøye og organisert lokaliseringsleder til teamet vårt, som skal bidra til å sikre en smidig tilpasning av Aromatic •89•-innhold til ulike europeiske markeder.
Om Aromatic •89•
Fra et 12 m² stort rom hjemme i 2016 har Aromatic •89• vokst til et team på 80+ ansatte, 1000+ B2B-kunder og 35+ franchisebutikker i Litauen, Latvia, Estland, Polen, Tsjekkia, Armenia og Kosovo. I 2025 var omsetningen vår 5,35 millioner euro, og på fire år har den vokst nesten fire ganger. Blant kundene våre er selskaper som Orlean og Circle K.
Vår misjon: å gjøre hverdagslige rom, bilen, hjemmet eller forretningslokaler minneverdige gjennom duft. Vi produserer alt i Litauen, er til stede i 14 europeiske markeder og har som mål å bli et av de mest kjente duftmerkene i Europa. I 2027 planlegger vi å nå en omsetning på 12 millioner euro, og i 2030 skal den årlige omsetningen være 50 millioner euro.
Om stillingen
Den yngre lokaliseringslederen vil være ansvarlig for koordineringen av oversettelse og tilpasning av Aromatic •89•-innhold til ulike markeder.
Målet ditt er å sørge for at innhold til nettbutikken, markedsføring og annet kunderelevant materiale blir oversatt nøyaktig, publisert i tide og høres naturlig ut i hvert marked. Du vil koordinere tilpasningen av innhold til ulike markeder, kontrollere kvaliteten og følge hele lokaliseringsprosessen – fra mottak av oppgaven til publisering av det endelige innholdet.
Hva du skal gjøre
- Dere vil koordinere oversettelsen av nettbutikken, produktbeskrivelser, annonser, nyhetsbrev og annet innhold.
- Dere vil planlegge lokaliseringsarbeidet, tidsfristene og prioriteringene.
- Dere vil utarbeide lokaliseringsoppgaver og sikre at innholdet blir riktig tilpasset ulike markeder.
- Dere vil kontrollere at oversettelsene er fullstendige, konsistente og i tråd med Aromatic •89•s kommunikasjonsstil.
- Dere vil sørge for at produktnavn, begreper og hovedbudskap brukes konsekvent i alle markeder.
- Dere vil følge opp bearbeiding av oversettelser og godkjenning av sluttversjoner.
- Dere vil laste opp og oppdatere oversatt innhold i nettbutikken og andre systemer som brukes.
- Dere vil kontrollere hvordan det oversatte innholdet vises på nettsiden, i e-poster og i markedsmateriell.
- Dere vil oppdage unøyaktigheter, manglende oversettelser eller feil tekstvisning og sørge for at de blir rettet.
- Dere vil tilpasse innholdet til målgrupper i ulike land, med hensyn til lokalt språk og kulturelle særtrekk.
- Dere vil lage og fortløpende oppdatere ordlister og retningslinjer for oversettelse.
- Dere vil følge med på framdriften i lokaliseringsarbeidet og utarbeide korte rapporter over utført arbeid.
- Dere vil komme med forslag til å forbedre lokaliseringsprosessen og innholdskvaliteten.
Hva vi forventer
- Erfaring med oversettelse, lokalisering, innholdsadministrasjon, prosjektkoordinering eller digital markedsføring.
- Gode kunnskaper i litauisk og engelsk.
- Svært god språkfølelse og fokus på tekstkvalitet.
- Evne til å oppdage feil i språk, formatering og innhold.
- Gode organisatoriske ferdigheter og evne til å planlegge tiden godt.
- Evne til å koordinere flere oppgaver samtidig og overholde fastsatte tidsfrister.
- Nøyaktighet, ansvarsfølelse, initiativ og sans for detaljer.
- Evne til å planlegge de daglige arbeidsoppgavene selvstendig.
- Evne til å arbeide med innholdsstyringssystemer.
- Kunskap i andre europeiske språk vil være en stor fordel.
- Erfaring med innhold til netthandel eller markedsføring vil være en fordel.
- Erfaring med bruk av verktøy for oversettelses- eller lokaliseringsstyring vil være en fordel.
Hva vi tilbyr
Valg av arbeidssted: du kan jobbe fra kontoret vårt i Klaipėda eller eksternt.
Arbeidsutstyr: vi stiller med en personlig datamaskin og all programvare som trengs for arbeidet.
Faglig utvikling: hvert teammedlem får 500 euro i året til opplæring og utvikling – kurs, konferanser, bøker eller en mentor.
Internasjonal erfaring: du vil jobbe med innhold for ulike europeiske markeder og bli bedre kjent med deres språklige og kulturelle særtrekk.
Karrieremuligheter: med erfaring kan du ta større ansvar for lokaliseringsprosesser, lansering i nye markeder og kvaliteten på innholdet.
Eksklusive tilbud: hele sortimentet fra Aromatic •89• kan du kjøpe til spesialpriser.
Teamarrangementer: vi inviterer til julefester og andre felles arrangementer for både kolleger på kontoret og de som jobber eksternt.
Årlig tur: én gang i året samles vi alle – vi jobber og hviler sammen i noen dager.
Bli kjent med Aromatic •89•: hvis du jobber eksternt, inviterer vi deg til Klaipėda for å se hvordan duftene våre blir til, og for å bli kjent med teamet ansikt til ansikt.
Geburtstag: vi sender et duftsett og gir deg fri.
Søk på denne stillingen
Fyll ut skjemaet nedenfor – vi tar kontakt i løpet av noen dager.
