PARTNERSKAPSAVTALE

1. Formålet med partnerskapsavtalen:

1.1. Disse partnerskapsvilkårene (heretter kalt "Vilkårene") fastsetter samarbeids- og godtgjørelsesordningen (heretter kalt "Bonus") mellom UAB “OLD LT”, som eier varemerket Aromatic •89• (heretter kalt "Produsenten"), og en fysisk person som ønsker å anbefale Produsentens produkter til andre potensielle kunder (heretter kalt "Partneren").

2. Anvendelsesområde for partnerskapsvilkårene:

2.1. Disse Vilkårene regulerer forholdet mellom Produsenten og Partneren når Partneren anbefaler varer produsert eller distribuert av Produsenten (hjemmedufter, industrielle diffusorer, bildufter, luftfriskere, lys, eteriske oljer, massasjeoljer, skjønnhetsprodukter, kroppspleieprodukter, parfymer, rengjøringsmidler til hjemmet, kosttilskudd, klær m.m.; heretter kalt "Varene") til andre fysiske personer (heretter kalt "kjøpere", "kunder") og mottar Bonus som fastsatt i disse Vilkårene dersom slike kunder kjøper, betaler for Varene eller selv blir Partnere.

2.2. Partnerens aktivitet (anbefaling av Varene eller annen aktiv innsats for å fremme salget) anses ikke som forbrukerforhold, og Partneren regnes ikke som forbruker, da han/hun handler i kommersiell hensikt.

2.3. Enhver fysisk person som oppfyller de krav som stilles av Produsenten, registrerer seg på Produsentens nettside www.aromatic89.no (heretter kalt "Nettstedet"), fyller inn nødvendige personopplysninger, gjør seg kjent med og samtykker i å følge Vilkårene, kan bli Partner. En unik tilgangskode blir da generert for vedkommende. Produsenten forbeholder seg retten til å avvise registreringen.

2.4. Partneren gir sin unike tilgangskode eller sitt telefonnummer (som ble oppgitt ved registrering) til potensielle kunder. Disse opplysningene kan gis til et ubegrenset antall potensielle kjøpere. Basert på denne informasjonen blir Partneren identifisert, og Bonus regnes ut for kjøp foretatt av kunder som bruker disse opplysningene ved bestilling, betaling eller ved å bli Partnere selv.

2.5. En kunde som oppgir en unik tilgangskode eller Partnerens telefonnummer på Nettstedet, blir tilknyttet den Partneren som først ble oppgitt. Selv om kunden senere oppgir en annen Partner, forblir han/hun tilknyttet den første.

2.6. Partneren og kundene han/hun anbefaler, kan kun bruke Varene til personlig bruk (ikke videresalg). Partneren forplikter seg til å informere sine kunder om dette.

2.7. Denne aktiviteten innebærer ikke etablering av kommersielt agentur, felles virksomhet, franchise eller arbeidsforhold mellom Partneren og Produsenten, og disse Vilkårene skal ikke tolkes som grunnlag for slike relasjoner. Partneren har ikke rett til å handle på vegne av Produsenten, signere eller på annen måte forplikte Produsenten, eller uttale seg på en måte som antyder ansvar fra Produsentens side.

2.8. Ingen bestemmelse i disse Vilkårene gir Partneren rett til å selge (videreformidle) Varene, og det er ikke forbudt for Produsenten å inngå tilsvarende avtaler med tredjeparter i noen region. Produsenten kan også selv anbefale, markedsføre, selge og/eller distribuere Varene.

3. Bonus og betalingsordning:

3.1. Partneren mottar en bonus for anbefaling av Produkter dersom en kunde kjøper og betaler for Produktene via den unike tilgangskoden som er tildelt Partneren, eller ved å oppgi Partnerens telefonnummer (som ble angitt ved registrering på Nettsiden). Hvis en kunde, som er anbefalt av Partneren, kjøper og betaler for Produktene, men ikke blir Partner selv, utbetales det en engangsbonus på 15 % av verdien av de bestilte, betalte og leverte Produktene, inkludert MVA. Dersom kunden også selv blir Partner, utbetales bonus for hvert kjøp denne personen gjør.

3.2. Partneren kan bruke opptjent bonus som betaling for Produkter på Nettsiden eller få bonusen utbetalt til en oppgitt bankkonto i en finansinstitusjon.

3.3. Bonusen samles opp og utbetales én gang per kalender­måned, på en dag valgt av Partneren. Partneren kan få hele det opptjente beløpet utbetalt eller velge en mindre delsum.

3.4. Bonusen utbetales via bankoverføring til den kontoen som ble oppgitt ved registrering (bonus utbetales ikke i kontanter). Betalingen regnes som gjennomført når pengene trekkes fra Produsentens bankkonto. Hvis bonusbeløpet som skal utbetales er mindre enn 100 EUR, trekkes det et gebyr på 5 EUR for banktransaksjonen (trekkes fra bonusbeløpet). Bonusutbetalinger på 100 EUR eller mer belastes ikke med tilleggskostnader. Hvis Partneren bruker opptjent bonus til å betale for Produkter, gjelder prinsippet om motregning av likeartede krav.

3.5. Bonusen inkluderer alle skatter og avgifter som skal betales; Produsenten betaler ingen ytterligere beløp til Partneren.

3.6. Eventuelle utestående forpliktelser Partneren har overfor Produsenten og som har forfalt, kan trekkes fra den opptjente bonusen.

3.7. Dersom en kunde returnerer Produkter til Produsenten, har Produsenten rett til å redusere Partnerens beregnede bonus med et beløp som tilsvarer verdien av de returnerte Produktene. Dersom bonus allerede er utbetalt, kan Produsenten trekke dette beløpet fra fremtidig eller ubetalt bonus, eller be Partneren tilbakebetale det til den angitte kontoen.

3.8. Partneren mottar også en ekstra Bonus i tilfelle Varene kjøpes av andre anbefalte kjøpere fra Partnerens anbefalte kjøpere (som også blir Partnere), i samsvar med prosedyren for utbetaling av Bonus som publisert på Nettstedet, tilgjengelig i markedsføringsplanen via følgende lenke: Markedsføringsplan.

4. Partenes rettigheter og plikter:

4.1. Partneren forplikter seg til å:

4.1.1. anbefale Produsentens Produkter til kjøpere eller oppmuntre dem til å bli Partnere på en etisk, lovlig måte i samsvar med gjeldende lover og forskrifter;

4.1.2. gjøre kjøpere kjent med mulighetene for å kjøpe Produkter, registreringsprosessen på Nettstedet, leveringsvilkår, Produsentens rabattsystem, periodiske kampanjer, metoder for å tiltrekke nye kjøpere, samt informere om Produsentens distribusjonspolitikk m.m.;

4.1.3. gi informasjon til kjøpere om Produktsortimentet, bruksområder, og la dem prøve produktprøver;

4.1.4. gi kun korrekt, klar, sannferdig og med Produsenten avtalt informasjon om Produktene (f.eks. slik den er publisert på Nettstedet eller mottatt fra Produsenten på annen måte);

4.1.5. ved anbefaling eller markedsføring av Produktene, strengt overholde alle gjeldende lover og regler (inkludert forbud mot utsendelse av uønsket reklame, personvern og forbrukerbeskyttelse), samt følge disse Vilkårene og Produsentens instruksjoner. Partneren har derfor ikke lov til å sende reklameinnhold – søppelpost (spam) – via e-post, meldingsapper eller sosiale medier, eller legge igjen reklamemateriell i postkasser;

4.1.6. dekke alle egne utgifter forbundet med produktanbefaling (f.eks. visittkort, reklamemateriell, prøver, telefon, bil, drivstoff osv.). Partneren kan kun bruke maler for visittkort, brosjyrer eller annet materiell mottatt fra Produsenten;

4.1.7. ikke offentlig dele (f.eks. på sosiale medier) sin unike tilgangskode, eller reklamere for den gjennom betalte annonseringsverktøy;

4.1.8. kommunisere med potensielle kjøpere på en profesjonell, høflig, korrekt og respektfull måte, og bruke korrekt språk. Ved skriftlig kommunikasjon – bruke korrekt litauisk eller annet språk og følge høyeste standarder for ærlighet og ansvar;

4.1.9. overholde alle forpliktelser overfor kunder i tide og på riktig måte;

4.1.10. føre regnskap over egne og anbefalte kunders kjøp for å sammenligne med Produsentens beregning av Partnerens provisjon. Dersom slikt regnskap ikke føres, regnes Produsentens data på Nettstedet som korrekte. Partneren utsteder faktura basert på disse. Statistikk over anbefalte kunders kjøp kan også sees i Partnerens personlige konto på Produsentens Nettsted;

4.1.11. registrere en virksomhet eller få en selvstendig næringsdrivende-autorisasjon og betale alle skatter og avgifter som kreves, med mindre annet er bestemt ved lov. Alt ansvar på dette området ligger hos Partneren. Partneren plikter å oppgi sitt virksomhetsnummer til Produsenten og melde fra innen én (1) virkedag dersom registreringen blir opphevet eller ikke fornyes;

4.1.12. sende en faktura som oppfyller lovpålagte krav for å motta sin Provisjon;

4.1.13. ikke opprette profiler på sosiale medier eller nettsider ved bruk av Produsentens immaterielle eiendom (f.eks. varemerke, firmanavn, domenenavn osv.) uten skriftlig tillatelse;

4.1.14. ikke selge Produktene i fysiske butikker eller på nett (sosiale medier, rubrikkannonser, osv.);

4.1.15. behandle innsamlede personopplysninger (dersom slike foreligger) i tråd med EUs personvernforordning (GDPR) – forordning (EU) 2016/679 og andre relevante lover;

4.1.16. beskytte Produsentens konfidensielle informasjon og immaterielle eiendom, inkludert provisjonsberegning, salgsfremmende instruksjoner, og produktanbefalinger;

4.1.17. samarbeide og vise god vilje under utførelsen av oppgavene.

4.2. Partneren har rett til å:

4.2.1. bruke Produsentens varemerke og navn utelukkende for gjennomføring av sin virksomhet (i den grad det er nødvendig), med angivelse av at det tilhører Produsenten;

4.2.2. gi sin unike tilgangskode videre til Produktkjøpere;

4.2.3. anbefale andre personer å bli Partnere og på denne måten motta Provisjon fra Produsenten. Ved å utføre slike handlinger må Partneren forsikre seg om at personen som anbefales slik aktivitet er myndig.

4.3. Produsenten forplikter seg til å:

4.3.1. treffe beslutning om tildeling av Partnerstatus senest innen 1 (én) virkedag fra datoen for utfylling av registreringsskjemaet på Nettsiden, samt tildele Partneren en unik tilgangskode;

4.3.2. utarbeide produktbeskrivelser og annet materiell som er nødvendig for anbefaling av Produktene, og overlevere (eller gjøre det tilgjengelig for) Partneren;

4.3.3. utbetale Partnerens opptjente Provisjon i henhold til bestemmelsene i Vilkårene;

4.3.4. på egen regning holde opplæring, arrangementer og ellers tilby informasjon om Produktene, salgsmetoder osv.

4.4. Produsenten har rett til å:

4.4.1. annullere den unike tilgangskoden som er tildelt Partneren og avslutte samarbeidsavtalen dersom Partneren ikke overholder kravene som er fastsatt i disse Vilkårene, i lovverket eller i Produsentens instruksjoner;

4.4.2. annullere den unike tilgangskoden som er tildelt Partneren dersom den brukes i strid med reglene fastsatt i disse Vilkårene (for eksempel hvis den publiseres offentlig, brukes i forbindelse med videresalg av Produktene osv.);

4.4.3. avvise en innsendt bestilling fra en kjøper. Dersom en allerede betalt bestilling avvises, forplikter Produsenten seg til å tilbakebetale beløpet til kjøperen;

4.4.4. fortsette å levere Produktene til kunder som er anbefalt av Partneren, også etter at denne Avtalen er avsluttet.

5. Partenes ansvar:

5.1. Hver Part plikter å oppfylle sine forpliktelser i henhold til disse Vilkårene og gjeldende lovgivning på korrekt måte.

5.2. Partneren påtar seg ansvaret:

5.2.1. og erstatter ethvert mulig tap påført Produktkjøpere og/eller Produsenten dersom Partneren ikke har oppfylt eller har oppfylt sine forpliktelser i disse Vilkårene på en utilstrekkelig måte, eller ikke har fulgt Produsentens instruksjoner;

5.2.2. og er ansvarlig for bruken av Produsentens varemerke, navn, domene og annen immateriell eiendom i samsvar med bestemmelsene i disse Vilkårene og gjeldende lovgivning. Varemerker, tjenestemerker (både registrerte og uregistrerte), logoer, slagord og annen immateriell eiendom brukt i virksomheten tilhører Produsenten, med mindre annet er angitt;

5.2.3. og erstatter alle tap som skyldes avsløring av Produsentens konfidensielle informasjon;

5.2.4. for sin virksomhet og for at denne overholder gjeldende lovgivning, herunder, men ikke begrenset til: korrekt beregning, rapportering og betaling av inntektsskatt, merverdiavgift og andre skatter, innlevering av nødvendige rapporter, innhenting av påkrevde tillatelser/lisenser, beskyttelse av personopplysninger som behandles, gjennomføring av reklamevirksomhet osv., samt betaling av eventuelle ileggede bøter og lignende.

5.3. Produsenten er ikke ansvarlig for noen feil, handlinger eller unnlatelser begått av Partneren eller tredjeparter engasjert av Partneren, for uriktig informasjon, valgt reklameinnhold eller informasjon publisert på Partnerens egne kanaler. Produsenten er heller ikke ansvarlig for noen direkte, indirekte, tilfeldige, strafferettslige, spesielle eller påfølgende skader som oppstår som følge av eller i tilknytning til Partnerens virksomhet, herunder tap av fortjeneste, avbrutt virksomhet, tap av bruk, tap av data, annet tapt immaterielt gode, tap av informasjonssikkerhet (inkludert, men ikke begrenset til, tap forårsaket av bruk eller mottak av tredjepartsprogramvare eller -innhold), eller ulovlig tilegnelse av slik informasjon utført av tredjeparter. Produsenten er ikke ansvarlig for uautorisert tilgang til Partnerens publiseringer, overførte materialer eller data – enten de er sendt, mottatt, uteblitt eller endret. Produsenten er ikke ansvarlig for truende, ærekrenkende, støtende, uanstendig eller ulovlig innhold eller atferd fra andre parter, eller for brudd på immaterielle rettigheter, personvern eller andre rettigheter utført av tredjeparter.

5.4. Partneren skal forsvare, holde Produsenten skadesløs og fri for ansvar for ethvert krav, søksmål, handlinger, fordringer, rettsgrunnlag og andre krav som oppstår som følge av eller i tilknytning til disse Vilkårene på grunn av Partnerens handlinger. Partneren forplikter seg til å kompensere for ethvert tap, gebyr, bot, kontraktsbrudd eller annen kostnad påløpt av Produsenten (inkludert saksomkostninger og juridiske honorarer) på forespørsel fra Produsenten, som følge av slike krav.

5.5. Dersom samarbeidet avsluttes på grunn av Partnerens skyld, skal Partneren erstatte alle tap påført Produsenten. Dersom samarbeidet avsluttes på grunn av Produsentens skyld, kan Partneren kreve erstatning for direkte tap. Skade må dokumenteres, og den totale kompensasjonen fra Produsenten kan aldri overstige summen av utbetalte Premier i henhold til disse Vilkårene.

5.6. Dersom Produsenten er forsinket med betaling til Partneren i henhold til vilkårene og fristene fastsatt i disse Vilkårene, forplikter Produsenten seg til, etter skriftlig krav fra Partneren, å betale 0,02 % forsinkelsesrente per dag for det utestående beløpet.

6. Ikrafttredelse, opphør, endring og avslutning av Vilkårene

6.1. Disse Vilkårene trer i kraft fra det øyeblikket de publiseres på Nettstedet. For en individuell Partner gjelder de fra det øyeblikket Partneren signerer (bekrefter) dem i henhold til prosedyren fastsatt på Nettstedet.

6.2. Hver av Partene har rett til, med 14 (fjorten) dagers forhåndsvarsel, å avslutte partnerskapet av hvilken som helst grunn.

6.3. Produsenten kan, dersom det anses at Partneren har brutt eller ikke overholdt disse Vilkårene, gjeldende lover eller andre instrukser fra Produsenten, suspendere, begrense, avslutte eller kansellere Partnerens unike påloggingskode (for eksempel dersom Partneren bryter punktene 4.1.1, 4.1.5, 4.1.7 eller 4.1.13 i Vilkårene). I slike tilfeller kan den unike påloggingskoden bli kansellert umiddelbart uten separat samtykke fra Partneren. Det kan også medføre at brukernavn og/eller passord brukt eller gitt til Partneren, samt all relatert informasjon, deaktiveres eller slettes. Produsenten er ikke ansvarlig overfor Partneren eller noen tredjepart for eventuelle tap eller skader som følge av slik begrenset tilgang eller avslutning.

6.4. Ved avslutning eller utløp av partnerskapet forblir de bestemmelser i Vilkårene som gjelder ansvar mellom Partene, samt alle andre bestemmelser som eksplisitt er angitt å fortsette å gjelde etter samarbeidsopphør, i kraft.

6.5. Endringer i Vilkårene gjøres etter Produsentens initiativ og beslutning, med forutsetning om at Partneren, dersom han/hun er uenig i endringene, har rett til å avslutte sin aktivitet ved å sende skriftlig melding til Produsenten. I slike tilfeller skal det fortsatt utbetales Premie for tidligere rekrutterte Kjøpere av Varer. Premie utbetales ikke dersom Partneren ikke fornyer sin forretningslisens eller får sin individuelle virksomhetsregistrering opphevet, unnlater å gi informasjon om fornyelse, ikke utsteder betalingsdokument, eller skriftlig erklærer at Premie ikke lenger skal utbetales.

6.6. Den nye, reviderte versjonen av Vilkårene gjelder for alle Partnere fra publiseringsdatoen på Produsentens Nettsted, da den nye versjonen erstatter den gamle.

6.7. Dersom noen av bestemmelsene i Vilkårene strider mot lovgivning eller blir helt eller delvis ugyldige, påvirker dette ikke gyldigheten av de gjenværende bestemmelsene. I slike tilfeller skal Produsenten erstatte den ugyldige bestemmelsen med en rettslig gyldig regel som, så langt som mulig, gir samme rettslige og økonomiske effekt som den opprinnelige bestemmelsen.

7. Force majeure:

7.1. Hver part fritas fra oppfyllelse av sine forpliktelser (oppfyllelsen suspenderes) og fra ansvar for manglende oppfyllelse dersom det kan bevises at forpliktelsen ikke kunne oppfylles på grunn av force majeure-omstendigheter, som definert i Republikken Litauens sivillovbok og Litauens regjerings resolusjon nr. 840 av 15. juli 1996. Partene er enige om å anse følgende som force majeure-omstendigheter: epidemier, offisielt erklærte pandemier, rettmessige eller urettmessige handlinger fra statlige institusjoner, internasjonale sanksjoner pålagt av andre land (f.eks. embargoer), uro, opptøyer, mislighold fra kontraktsparter (men bare dersom kontraktsbruddet skyldes force majeure), økonomiske kriser og andre lignende forhold. En part som opplever force majeure-forhold må uten ugrunnet opphold skriftlig informere den andre parten og fremlegge dokumentasjon som bekrefter at slike forhold foreligger. Dersom force majeure-forholdene varer lenger enn tre (3) måneder, har hver part rett til å si opp dette samarbeidet ved skriftlig varsel.

8. Tvisteløsning

8.1. Eventuelle tvister, uenigheter eller krav som oppstår fra eller er knyttet til disse Vilkårene, inkludert deres brudd, oppsigelse eller ugyldighet, skal forsøkes løst gjennom forhandlinger mellom partene.

8.2. Dersom partene ikke lykkes i å løse tvisten, uenigheten eller kravet gjennom forhandlinger, skal tvisten behandles av domstolene i Republikken Litauen, med mindre annet er imperativt fastsatt i lovgivningen i andre stater.

8.3. Lovgivningen i Republikken Litauen skal gjelde for gjennomføringen og tolkningen av disse Vilkårene.

9. Sluttbestemmelser

9.1. Disse Vilkårene og deres vedlegg utgjør hele avtalen og gjensidig forståelse mellom partene vedrørende avtaleobjektet og erstatter alle tidligere protokoller, avtaler, kontrakter, vilkår eller andre dokumenter inngått mellom partene i den grad de avviker fra disse Vilkårene.

9.2. En parts unnlatelse av å utøve sine rettigheter i henhold til disse Vilkårene skal ikke betraktes som et avkall på slike rettigheter, og delvis utøvelse av rettigheter utelukker ikke videre utøvelse av dem.